FC2ブログ

ハルムスの歌を訳してみました:家から出てきた人がいる

家から出てきた人がいる
                       の歌

家から出てきた人がいる
ちっちゃな棍棒と袋をもって
遥かな道を
遥かな道を
歩き通してゆくために。

彼はまっすぐ前へ進む
いつも 前しか見ていない
眠らず、飲まず、
飲まず、眠らず、
眠らず、飲まず、食いもせず。

そんなある日の 日暮れ時
彼は 暗い森にはいった
  それいらい、
  それいらい、
それいらい 彼は 姿をけした。

dante.jpg


けれど もし いかにしてか 彼の人に
出会うことがあったなら
   その時ははやく、
   その時ははやく、
はやく私たちに教えてください。

(1937)


ハルムス32歳のときの作品。
ハルムスは1905年生まれなのです。
ちょっとダンテの『神曲』番外編みたいな気がしませんか。
私だけですか。
ていうか、暗い森ってだけですけど(苦笑)
ちなみに、ダンテが暗い森の中に入っていったのは35歳の頃だそうです。
私は今29歳ですけど、もう暗い森の中にいるような・・・
・・・はっ。いかんいかん、柄にもなく暗くなってしまいましたよ。

ちょっと暖かくなってきたと思ったら、
昨日、今日とまた寒いですねえ。
いったいいつ春が来るのでしょう。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Kachika

Author:Kachika
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
日記
82999位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
19978位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR