FC2ブログ

ハルムスの詩を訳してみました。

七月 なんだか 我らの夏に 
昼の暑さを行ったり来たり
行くのは二人き「ょ」うだい コーリャとヤーシャ
そして出会った でっかいブタに

「ごらんよ 野原になんてブタが
歩いてんだろ」コーリャがヤーシャにおしいたよ
「あいつは どうだい コーリャ 
みた感じ おれらのパパよりデブになるよね」   
 
だけどコーリャはいったよ「うるせい ヤーシャ、
なにいってんだい
おれらのパパほどのブタなんて
まだ一度でも みたこたねえよ」

(1922) 

行替えがおかしいとか、字が違っているとか、
いろいろあると思いますけど、
全部狙いです。
ハルムスはクールですよねー


スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Kachika

Author:Kachika
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
日記
82999位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
19978位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR