FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「アナと雪の女王」オランダ語とロシア語と日本語と英語と

私のマイブームは世間より一周遅れて、
時には五周ぐらい遅れてやってくるのですが、
最近は「アナ雪」ブームが来ています。

といっても、映画をちゃんと観た訳ではないので、
YouTubeで観る短い動画のいくつかを何度も見た、というだけなのですが。
言ってもディズニー映画というのはドル箱でありまして、
特にディズニーが力を入れた映画というのは億万ドル箱であるために、
スタッフ・キャストなどに優れた人材が登用されているのです。
子供用の映画であることから「吹き替え」という作業が必要不可欠であり、
しかもそれが世界的な現象として行われるために、
優秀な翻訳家の仕事を、様々な国のバージョンで楽しめる稀有の機会なのであります。

で、オランダ語の物を試しに翻訳してみました。



そのあとで松たか子氏の歌う日本語版を聴いてみて、
同じ歌でも歌に含まれる情報量にこんなに差があるものか、と驚きました。



やっぱり日本語は子音にもれなく母音がついてきて、
音節が長くなりがちなので、
そんなに沢山の情報は詰め込めないんですよね。
同時に日本の制作陣は受け手の能力をだいぶ低く設定しているので、
5歳の子供、または90歳の老人に標準を合わせて、
語彙や聴き取りのハードルを下げているようです。
それだとあんまり難しいことは言えなくなるのかなあと思ったり。
おまけにアニメーションの口の動きに合わせなくちゃいけないので、
これに合わせて日本語で同じような内容を言わせるのは、
だいぶ大変だぞ、と思いましたね。

Let it go, Let it go

を、

ありのぉ~ ままのぉ~

と訳したのは、
GOという音に対するアニメの口が、
あんまりにもはっきり「O」の字になっているので、
ぜひともOで音を終わらせなければならなかったからでしょう。
考えたんだなあ、考え込んだろうなあ、と、
この訳者さんの職人技に感心しきり。
まあ、ただ、日本語版は色んなことに縛られ過ぎて、
内容としては薄く若干訳が分からない感じになっていましたけどね。

逆にオランダ語の、すべて詰め込んでいく感じがすごいな、
とも思いました。
オランダ語と英語は日本語よりは近い関係にあるから、
歌詞も合わせやすいことはあるのでしょうが、
何一つ落とさず文脈もクリアな感じは、
うーむ。唸らされました。

じゃあ、ロシア語はどうなんだろう、と思って、
こちらも訳してみました。
ロシア語の辞書、開くのはもう一年半ぶりくらいですよ(笑)
出来るのかな、私?
と思っていたら、案外簡単でした。
さすがディズニー、あらゆる層がターゲットですからね。



ロシア語版の「ありのままで」は、
表題が「Отпусти и забудь」というのですが、
これはまあ「ほっぽって忘れろ」という意味です。
ロシア人ぽくて笑いましたよ(笑)

ロシア語には雪や氷や寒さなどの語彙が沢山あります。
日本語やオランダ語よりもよっぽどバリエーション豊富。
動画の中では「風」とか「嵐」でほとんど統一してしまったけれど、
本当は雪嵐とか、雪煙とか、色々な表現が使われています。
さすがマローズ(厳寒)の国の翻訳だなあと思いました。

歌い出しがロシアの昔のアニメっぽくて素朴。
人形劇から始まる伝統が生きている感じが素敵でした。
ただ、それだけにちょっとパンチに乏しいというか、
歌い手もちょっと大人しくてね。
私は歌い手はやっぱりオランダ語版が優れていると思いましたよ。
オランダ語版を歌っているのはミュージカル女優で、
ウィレマイン・フェルカイクという人ですが、
声もいいし、何しろ後半のイケイケ感が半端なくてね。
これは現代的だと思いました。
それなのに下品でもないし。

で、これが原版、英語。



可もなく不可もなく?

それにしても日本語版の松さんは、
他の国の方々に比べると、
声の出し方が15歳若いなと思いました。
さすがロリコン大国日本というか、
齢30をはるかに過ぎてあの感じはすごいぜ!
まあでも可愛くていいけどね。
日本女子はやっぱり、ああいう感じなんですかねえ。

色々面白い「アナ雪」なのでした。
スポンサーサイト

さよなら、タンテ・ヘニー

9月13日の土曜日に、
私は日本から来たお客さんとサッカーの試合を観に行きました。
20:45から始まるフェイエノールトVSウィレム2戦です。

なにしろサッカーに全然興味がないもので、
スタジアムでのサッカー観戦は初めてのことでしたが、
思っていたよりもスタジアムは清潔で係員も親切、
ナイターの灯りがキラキラ光って、芝生の緑が鮮やかで綺麗でした。
恐れていたフーリガンたちも、
普段トラムや地下鉄で見る暴れん坊な姿と違って、
スタジアムの中ではひたむきなばかり。
私の右隣に座っていた男の子は、
齢22、23歳くらいの大きな子でしたが、
応援歌を熱唱しながらぴょんぴょん飛び跳ね、
応援歌が終わると今度は座って、黙ってじっとグラウンドを見つめるのです。
ああ、本当にフェイエノールトが好きなのだな、
惚れ込んでいるんだなあと、
可愛らしかったです。

ところがね、
試合が始まって10分くらいしたところで、
私の携帯電話がビビッと震えるのです。
見ると、私のオランダ人がメッセージを送ってきていました。

「ヘニーおばさんが死んだよ。今聞いたのだけれど」

びっくりして、頭が真っ白になりました。
そのあと私のオランダ人がもう一言。

「マタイも死んだ。ペーテルの息子の」

ペーテルはオランダ人の従兄弟です。
マタイはお腹にいる時から心臓に障害があることがわかっていた子で、
中絶したほうが良いと医師から勧められながらも、両親が頑張って生んだのです。
生まれた時からずっと病院生活で、
手術・手術・手術の繰り返しの生活。
多分今4つか5つだったのではないかと思うのですが・・・

「えっ」と呟いて、
その直後にフェイエノールトが最初の一点を奪われたものだから、
はからずしもゴールを予言したような形になりましたよ。

そこから先は、頭の中と現実がどんどんパラレルになっていきました。
芝生の青の鮮やかさの中で元気に駆け回る選手を眺め、
笑ったり話したり、コーラを飲んだりしながら、
頭の中では、
「タンテ(おばさん)・ヘニー...。」
と思っているのです。

タンテ・ヘニーはオランダ人のお父さんディックのお姉さん。
今年86歳です。
私がオランダに来たばかりの頃から、
家に招待してくれたり、誕生日にはカードをくれたり、
言葉の不自由な私を何くれとなく気にかけてくれた人です。
知的で誇り高く、心のきれいな人でした。
私はタンテ・ヘニーがとても好きだったのです。

最後に話した時、
私はタンテ・ヘニーに養老院に入ったらどうか、と勧めました。
家で深夜に転んでしまって、
そのまま朝まで床に転がっていたという話を聞いたからでした。
その時にタンテ・ヘニーはきっぱりと、
「いいえ、私は死ぬまで家にいたいの。
 どこにも行かないつもりよ」と言いました。
そして希望通り、最後まで自分の家に居たという訳です。

それにしても見事な退陣でした。
朝普通に起きて、
ケア・サービスで半日施設にいて、
一度転んだけれど起き上って、
そのあと元気にご飯を食べて、
しばらくたって係りの人が来た時には心臓が停止していたそうです。

身体はどんどん利かなくなっていったけれど、
頭はずっとクリアで意志的で、
人格を失わずに美しい最後でした。

それにしても、「もう会えない」ということは、
なんと寂しいことか。
私の手元にはまだ新しいポストカードがあるのです。
タンテ・ヘニーとタンテ・ティティ(伯母さんは二人いるのです)に出そうと思って買ったものの、
書くのを後回しにしていたカードです。
「真珠の耳飾りの少女」のパズルになっていて、
バラバラにして、完成させるとメッセージが読めるというものですが、
タンテ・ティティは軽い痴ほう症を発症しているし、
タンテ・ヘニーは関節炎で指が変形しているから、
果たしてパズルが完成させられるのか?と思って、
考えあぐえてズルズル後回しにしていたのです。
この出さなかったポストカードが、
本当に後悔の源でね。
もう二度と受け取ってもらえないなんて思わなかったものだから。

フェイエノールトの試合は2-1で負けました。
戦いっぷりは本当に悪くて、
1点取れたのはウィレム2のホームチームに対する妥協じゃないかと思えたくらい、
常に押されっ放しの展開。
周り中が「ちくしょう・・・!」と罵り、
右隣の男の子もシーンと黙り込んで両手を握りしめていました。

私も別の意味でしーんとしていましたが、
まあ仕事だし、
お客さんもいるし、
長い人生を生きてきた古狐の一匹として、
普通にしていましたけどね。

なんなのだろうなあ、
今も普通にしていて、
別に泣いたりしていませんが、
そして、タンテ・ヘニーとは普段から会っていた訳でもないから、
生活自体は何一つ変わりはしないのですが、
しみじみと、
・・・なんでしょうね、
やっぱり寂しいのだと思います。
プロフィール

Kachika

Author:Kachika
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
日記
113174位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
28418位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。