FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ユーロヴィジョン

今年もユーロヴィジョン・ソングコンテストの季節がやってまいりました。
毎年毎年、どこが良いのか私にはさっぱりわからないヨーロッパの実力派歌手たちが、
ヨーロッパのどこかの町に集結し、
一番を決めるものの、
やっぱり最後までどこが良かったのか私にはさっぱりわからない、
それがユーロヴィジョンであります。
歌も化粧も演出もダサい、
でも豪華で力が入っていて国際的で実力派。
それがユーロヴィジョンであります。

でもなぜか毎年楽しみに観ちゃうんですよね。
実は好きなのです。
あの野暮ったさがなんとも言えないのですな。

今年のオランダ代表はSieneke(シネケ)という微妙な名前の17歳の女の子です。
"Ik ben verliefd - shalali shalala"という古い歌を、
回転式オルゴールをバックに歌います。

この歌は決まった直後はすごく否定されていてね。
なんでこんなダサい歌にしたの?
勝つ気あるの?
とオランダ人たちは口々に言っていたのです。
私のオランダ人も、
「くだらない歌だ」と吐き捨てるように言っていたものです。

ところが、いざ蓋を開けてみると、
とりあえず私のオランダ人はこの歌が大好き。
テレビでこの歌が流れてくると、自然と踊りだします。
一曲ずっと踊っているのです。
そして私が一緒に踊ろうとすると、
「君はダメだ!回転式オルゴールで踊っていいのはオランダ人だけだ!」
と制止するのがお約束になっています。
街中でこの歌が聞こえてきた時には、
隣でぐっと踊るのを我慢しているのがわかります。
そう、オランダ人にとっては非常に琴線にふれるメロディーだと言うことなのです。
・・・多分。

今日の予選、彼女は突破するかな。

まあそんなことで、一緒に歌ってみてください。



Ik ben vergeten waar ik dit liedje heb gehoord, in de zomerzon
この歌をどこで聞いたんだか忘れたわ、夏の太陽の中で
Ik geloof dat het toen daar met jou op het strand was in Lissabon
あなたと一緒にリスボンの海岸にいたときじゃなかったかしら
Of was het daar toen in Parijs
それともパリだったかしら
Achter een coupe vers mokkaijs?
フレッシュなモカアイスを食べたあと?
Het kan ook zijn dat het was met zijn tweeën overzee in die luchtballon
ふたりで気球に乗って海を越えた時かもしれないわね


Shalalie shalala, shalalie Shalala
シャラリ、シャララ、シャラリ、シャララ
Het gaat niet uit m’n kop
頭から離れない
Shalalie shalala, shalalie shalala
シャラリ、シャララ、シャラリ、シャララ
Ik sta d’r ’s morgens mee op
毎朝この歌で起きるわ

Ik ben verliefd op jou
あなたに恋しちゃった
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
だから何もかもすぐ忘れちゃうし もうどうでもいいの
Shalalie shalala, shalalie shalala
シャラリ、シャララ、シャラリ、シャララ
Zo gaat het ongeveer
そんな感じかしら
Ik ben verliefd, ik ben verliefd
恋しちゃった、恋しちゃった
Ik ben verliefd, dat kun je zo zien
見てのとおりわたし恋しているの

Het kan ook zijn dat ik hoog in de lucht in een vliegtuig naar Oslo zat
オスロに向かう飛行機の中 高い空の上でってこともありえるわ
Of klonk het uit een café in zo’n straatje – ik was ooit in Trinidad
響きは小路のカフェみたいね・・・いつだったかトリニダードにいたことがあるし
Of was het met een goed glas wijn
それとも良いワインのグラスを持って
Op dat terrasje in Berlijn?
ベルリンのテラスで聞いたのかしら?
Misschien toen in de sneeuw op een arreslee in Leningrad?
もしかしたらレニングラード 雪の上を馬ぞりにのっていた時かも?
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat…
どうしちゃったのかしら・・・
Hoe kan ik dat, hoe kan ik dat…
どうしちゃったのかしら・・・
Hoe kan ik dat nou vergeten?
忘れるなんてどうしちゃったのかしら?

Shalalie shalala, shalalie shalala
シャラリ シャララ、シャラリ、シャララ
Het gaat niet uit m’n kop
頭から離れない
Shalalie shalala, shalalie shalala
シャラリ、シャララ、シャラリ、シャララ
Ik sta d’r ’s morgens mee op
毎朝この歌で起きるわ
Ik ben verliefd op jou
あなたに恋してる
Daardoor vergeet ik alles gauw en weet ik het niet meer
だから何もかもすぐ忘れちゃうし もうどうでもいいわ
Shalalie shalala, shalalie shalala
Zo gaat het ongeveer.
だいたいそんな感じなの




スポンサーサイト

別離 / blof



weggaan

opstaan was gewoon
起きたのは ただ
opstaan was gewoon opstaan
起きたのは ただ起きただけで
weggaan was gewoon
出て行ったのは ただ
weggaan was gewoon weggaan
出て行ったのは ただ出て行ったというだけだ
weggaan en weer terugkomen
出て行って また帰ってくる
vroeg of laat
遅かれ早かれ
weer terugkomen
また帰ってくる
zoals dat gaat
そうなんだ
maar niet voor altijd
永遠のことじゃないんだ

Want dat weggaan van jou
だってお前が逝ってしまったことが
Doet veel te veel pijn
こんなにも こんなにも痛いんじゃないか
moet het zo zijn?
こうでなくてはいけないのか?
Of valt het ons toe?
それともこれはおれたちの幸いなのか?
valt het ons toe?
幸いなのか?
Dat weggaan van jou
お前のあの別離は
voelt als een straf
まるで天罰みたいだけれども
hier terug bij af
終わってここに戻って
zijn we droevig en moe
俺たちは悲しく疲れてる
zo droevig en moe
こんなにも悲しく疲れてる

Stilstaan was gewoon 
動かなかったのは ただ
stilstaan was gewoon stilstaan
動かなかったのは ただ動かなかっただけで
doodgaan was gewoon
死んだのは ただ
doodgaan was gewoon doodgaan
死んだのは ただ死んだというだけだ
doodgaan weer opleven
死んで また生き返る
vroeg of laat
遅かれ早かれ
weer opleven
また生き返る
zoals dat gaat
そうなんだ
maar niet voor altijd
永遠のことじゃないんだ

want dat weggan van jou
だってお前が逝ってしまったことが
doet veel te veel pijn
こんなにも こんなにも痛い
moet het zo zijn?
こうあるべきなのか?
of valt het ons toe?
それともこれはおれたちの幸いなのか?
valt het ons toe?
幸いだというのか?
dat weggaan van jou
あのお前の別離は
voelt als een straf
まるで天罰みたいじゃないか
hier terug bij af
離れてここに戻る
zijn we droevig en moe
俺たちは悲しく疲れている
zo droevig en moe
こんなにも悲しく疲れている



*ドラマーが事故で亡くなって、その直後のアルバムに収録されているものです。
 


プロフィール

Kachika

Author:Kachika
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
日記
68866位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
19205位
アクセスランキングを見る>>
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。